「秋の歌」（ 原題：Chanson d’automne）

「秋の歌」（ 原題：Chanson d’automne）は、フランスの詩人ポール・ヴェルレーヌの詩。日本では上田敏が「落葉」と題して訳した詩のほか、堀口大学・金子光晴の訳でも知られます。「秋の日の ヰ゛オロンの ためいきの…」という出だしで知られる上田訳は、どの訳よりも日本語の響きを大切にしてることが感じとれ、それはまるで絵画のように色帯びて、音が鳴り、踏みしめる落ち葉が匂いたつのも目に映るような美しい詩です。

が今日はあえて金子訳を。今日もいちりんあなたにどうぞ。

…
秋の唄
ポ－ル・ヴェルレーヌ（金子光晴訳）

秋のヴィオロンがいつまでもすすりあげてる
身のおきどころのないさびしい僕には、ひしひしこたえるよ。
鐘が鳴っている息も止まる程はっとして、顔蒼ざめて、
僕は、おもいだすむかしの日のこと。すると止途もない涙だ。
つらい風が僕をさらって、落葉を追っかけるように、
あっちへ、こっちへ、翻弄するがままなのだ。
…

イチョウ 花言葉「鎮魂」