美しき

美しき　わが子やいずこ
美しき　わが上の子は
弓とりて　君のみさきに
勇みたちて　別れ行きにけり

美しき　わが子やいずこ
美しき　わが中の子は
太刀はきて　君のみもとに
勇みたちて　別れ行きにけり

美しき　わが子やいずこ
美しき　わが末の子は
矛とりて　君のみあとに
勇みたちて　別れ行きにけり

『美しき/スコットランドの釣鐘草』　
訳詞　稲垣千頴

古くから日本人にも耳馴染みがある曲に、スコットランドの民謡があります。そのひとつである『スコットランドの釣鐘草』は、日本では明治の頃に『美しき』という曲名で紹介されました。

https://youtu.be/_O_8lVMl65k?feature=shared

原曲の歌詞は、戦地に赴いた恋人を想う娘の心情を歌っていますが、日本語訳詞の美しさにも、いまこそ心を打たれます。

なぜなら、この悲しみは過去のもの、他国の紛争に限った話でもなく、いまも珠洲の多くの人たちが、会いたい家族と共いられぬ苦しみの中で、明日をむかえようとしている悲しみ、そのものだからです。

あれから半年。人にとってもっとも尊いもの、それは「つながり」です。

遠くにいても、声が聞けなくても、私たちは他人の想いを想像しつづけることで、自分自身の心とも、通じ合えるようになります。

もしも何も出来ぬなら、たったひと時でもいい、会いたくても会えない人の悲しみが、この夜空のむこう、青い光になって瞬いていることを、どうか忘れないでいてくれたら。

そんな思いを受け止めた、美しき青をあなたへ。

今日もいちりんあなたにどうぞ。

ツリガネソウ　花言葉「想いを告げる」

Text
2002年創業 フラワーギフト専門店 Hanaimo 店主
普段はお祝いやお悔やみに贈る花、ビジネスシーンで贈る花の全国発送をしている、花屋の店主です。
https://www.hanaimo.com/